int(1)

Kingův svět

  • Tvář v davu - román z baseballového prostředí

    4.6.2022

    Face-in-the-crowd-usa-2022

    Jak je o Kingovi známo, a o velké části Američanů, zbožňují hru baseball. King o něm napsal několik menších povídek, který český čtenář nemá jak ocenit. Nicméně, v srpnu 2021 vyšel e-book ve spolupráci s Stewartem O'Nanem z tohoto prostředí, a myslím, že o baseball tam až tolik nepůjde. Kniha má navíc vyjít v pevné vazbě v listopadu 2022 v tzn. omnibusu spolu s románem nám již známého Richarda Chizmara (Kouzelná skříňka pro Gwendy a další dva díly) The Longest December (Nejdelší prosinec), která u nás nevyšla. 

    A o co tedy jde? Dle anotace by se mohlo jednat o pěkný horor. Dean Evers, postarší vdovec, sedí před televizí a nemá nic lepšího na práci, než ztrácet čas zbylých večerů sledování baseballu. Zrovna hrají Rays proti Mariners a David Price nastupuje na hrací pole. Náhle, na sedadle ve vzdušné čáře za odpalovačem, Evers spatří tvář někoho z velmi dávné minulosti, někoho, kdo by neměl být mezi diváky baseballu na stadionu, někoho, kdo by neměl být na téhle planetě. A tak začíná přehlídka lidí z Eversovy minulosti, kteří se objevují právě na tom sedadle za domácí metou. Až jednoho dne spatří Evers na tomto místě někoho mnohem děsivějšího...

    Dean Evers, an elderly widower, sits in front of the television with nothing better to do than waste his leftover evenings watching baseball. It's Rays/Mariners, and David Price is breezing through the line-up. Suddenly, in a seat a few rows up beyond the batter, Evers sees the face of someone from decades past, someone who shouldn't be at the ballgame, shouldn't be on the planet. And so begins a parade of people from Evers's past, all of them occupying that seat behind home plate. Until one day Dean Evers sees someone even eerier...

    Dean Evers, postarší vdovec, sedí před televizí a nemá na práci nic lepšího, než ztrácet zbytek večerů sledováním baseballu. Jsou to Rays/Mariners a David Price se prodírá sestavou. Najednou, na sedadle pár řad za odpalovačem, Evers spatří tvář někoho z minulých desetiletí, někoho, kdo by neměl být na míčové hře, neměl by být na planetě. A tak začíná přehlídka lidí z Eversovy minulosti, kteří všichni obsadili místo za domácí metou. Dokud jednoho dne Dean Evers neuvidí někoho ještě děsivějšího...

    Kinga příběh napadl řadu let před tím, když při sledování diváků hry mu proběhla myšlenka, co by se stalo, kdyby se na stejném místě, na sedadle za odpalovačem, začal objevovat někdo, kdo už je mrtvý. Viděl by ho někdo, kdo sleduje baseball převážně doma, protože prostě nemůže vycházet, třeba je invalidní, a tak zírá na TV. A spatřil by třeba bývalého spolužáka, jehož v 10 letech zabilo auto. A on tam teď sedí, je mu pořád deset. Ale nesměje se, nejásá, netelefonuje. Jen tak sedí a kouká. A pak při každém dalším televizním přenosu ho začne vídat na stejném místě, a nejen jeho, ale i další své bývalé přátele a rodinu, a všechny samozřejmě mtvé. Noční můra v přímém přenosu. King si tehdy nazval nápad jako "Diváci". To je ale malý pěkně ošklivý nápad.

    O 8 let později se o nápadu zmínil na jednom z veřejných čtení (Doktor spánek) a přiznal se, že neví, jak příběh zakončit. A tak hodil publiku rukavii - dokončete jej vy! Shodou okolností seděl v publiku vcelku oceňovaný spisovatel Stewart O'Nan a ten příběh dokončil. 

    Tak se třeba dočkáme překladu i u nás od Bety-Dobrovský.